Doua du voyageur (ou dua safar) : c’est l’invocation que le Prophète ﷺ récitait en montant sur sa monture pour partir en voyage. Ce guide présente le dua du voyage en arabe, avec la phonétique (translittération), la traduction française, l’invocation de départ de la maison, l’ajout au retour et les sources authentiques (Mouslim, Abou Dawoud, Tirmidhi), que l’on retrouve aussi dans la Citadelle du musulman (Hisn al-Mouslim).

doua du voyageur

L’essentiel sur le duo du voyageur

PointInformation
Nom arabeDoua as-safar (دعاء السفر)
Quand la direAu moment de monter dans le véhicule, l’avion, le train ou le bateau
Source principaleSahih Mouslim 1342 (Abdallah ibn Omar, RA)
Verset coraniqueSourate Az-Zoukhrouf 43:13-14
Invocation en quittant la maisonSounan Abi Dawoud 5095, Jami’ at-Tirmidhi 3426
Ajout au retour« Ayibouna ta’ibouna ‘abidouna li Rabbina hamidoun »

Le dou’a du voyageur en islam : pourquoi la réciter ?

En islam, le voyage est une occasion de se rappeler qu’Allah est Celui qui facilite et protège. Le dua du voyageur exprime trois choses : la reconnaissance envers Allah pour le moyen de transport, la demande de piété et de facilité, et la confiance en Sa protection pour soi et pour sa famille restée à la maison. C’est pourquoi la Sunnah recommande de la réciter à chaque départ.

Le duo du voyageur en arabe, translittération et traduction

Ibn Omar (RA) rapporte que lorsque le Prophète ﷺ montait sur sa monture pour partir en voyage, il disait trois fois « Allahou akbar », puis récitait ce qui suit (Sahih Mouslim 1342) :

Arabe :

اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ، وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ, اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ فِي سَفَرِنَا هَذَا الْبِرَّ وَالتَّقْوَى، Et parmi les œuvres, il y a qui ont été méritées, اللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا سَفَرَنَا هَذَا وَاطْوِ عَنَّا بُعْدَهُ، اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ، وَالْخَلِيفَةُ فِي الْأَهْلِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ، وَكَآبَةِ الْمَنْظَرِ، وَسُوءِ الْمُنْقَلَبِ فِي الْمَالِ وَالْأَهْلِ

Translittération : Allahou akbar, Allahou akbar, Allahou akbar. Soubhana-lladhi sakhkhara lana hadha wa ma kounna lahou mouqrinin, wa inna ila Rabbina lamounqaliboun. Allahoumma inna nas’alouka fi safarina hadha al-birra wat-taqwa, wa minal-‘amali ma tarda. Allahoumma hawwin ‘alayna safarana hadha watwi ‘anna bou’dah. Allahoumma Anta as-sahibou fis-safar, wal-khalifatou fil-ahl. Allahoumma inni a’oudhou bika min wa’tha’is-safar, wa ka’abatil-manzar, wa soo’il-mounqalabi fil-mali wal-ahl.

Traduction : « Allah est le Plus Grand (trois fois). Gloire à Celui qui nous a soumis cela alors que nous n’étions pas capables de le dominer, et c’est vers notre Seigneur que nous retournerons. Ô Allah, nous Te demandons dans ce voyage la piété, la crainte révérencielle et les actes qui Te satisfont. Ô Allah, facilite-nous ce voyage et raccourcis-nous sa distance. Ô Allah, Tu es le compagnon du voyage et le protecteur de la famille. Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre les difficultés du voyage, les tristes spectacles et le mauvais retour pour les biens et la famille. »

Le verset coranique à l’origine du dou’a

La première partie de l’invocation reprend les versets suivants :

سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ ۝ وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ

« Gloire à Celui qui nous a soumis tout cela alors que nous n’étions pas capables de les dominer. Et c’est vers notre Seigneur que nous retournerons. » (Sourate Az-Zoukhrouf 43:13-14)

Ce que dit le voyageur au retour

À son retour, le Prophète ﷺ récitait la même invocation et ajoutait (Sahih Mouslim 1342) :

آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ

Translittération : Ayiboun, ta’iboun, ‘abidoun, li Rabbina hamidoun.

Traduction : « Nous revenons, repentants, adorateurs, louant notre Seigneur. »

L’invocation en quittant la maison

Avant même de monter dans le véhicule, on dit en sortant de chez soi :

Arabe : بِسْمِ اللَّهِ تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ

Translittération : Bismillah, tawakkaltou ‘alallah, wa la hawla wa la qouwwata illa billah.

Traduction : « Au nom d’Allah, je m’en remets à Allah. Il n’y a de force ni de puissance qu’en Allah. »

Cette invocation est rapportée par Abou Dawoud (5095) et at-Tirmidhi (3426) ; plusieurs savants la jugent authentique. On rapporte qu’on dit alors à celui qui la prononce : « Tu es guidé, protégé et suffisamment secouru. »

Comment réciter le duo du voyage, étape par étape ?

  1. Dites « Bismillah » en montant dans le véhicule, l’avion ou le train.
  2. Dites trois fois « Allahou akbar ».
  3. Récitez « Soubhana-lladhi sakhkhara lana hadha… ».
  4. Poursuivez avec la demande de piété, de facilité et de protection.
  5. Au retour, ajoutez « Ayiboun, ta’iboun, ‘abidoun, li Rabbina hamidoun ».

Il n’est pas nécessaire de connaître l’arabe par cœur : si vous ne pouvez pas mémoriser l’invocation complète, lisez-la depuis votre téléphone ou ajoutez vos propres mots en français pour demander la facilité et la protection.

Doua du voyageur : questions fréquentes

Faut-il réciter le dou’a à chaque trajet ? La Sunnah est de le dire au départ d’un voyage. Beaucoup de savants le recommandent aussi pour les trajets en voiture ou en transport, car la même formule (« qui nous a soumis cela ») s’applique au moyen de transport.

Peut-on dire le doua dans l’avion ? Oui. Dites-le au moment de l’embarquement ou au décollage, comme pour tout autre moyen de transport.

L’invocation du voyageur est-elle exaucée ? Le Prophète ﷺ a dit : « Trois invocations sont exaucées, sans aucun doute : celle de l’opprimé, celle du voyageur et celle du père contre son enfant. » (Sounan Abi Dawoud 1536, Jami’ at-Tirmidhi 1905, jugé hasan par at-Tirmidhi). Profitez donc du voyage pour invoquer Allah pour vous, votre famille et les musulmans.

Quelle est la différence entre « safar ki dua » et le dou’a du voyageur ? Aucune : « safar ki dua » (en ourdou) et « doua du voyageur » désignent la même invocation prophétique.

Où trouver la dou’a du voyageur dans la Citadelle du musulman ? La Citadelle du musulman (Hisn al-Mouslim) de Sa’id ibn ‘Ali al-Qahtani rassemble les invocations authentiques, dont celle du voyage, tirées du Coran et de la Sunnah. Le texte est le même que celui présenté ci-dessus (Sahih Mouslim 1342).

Combien de temps raccourcit-on la prière en voyage (prière du voyageur) ? Allah a allégé la prière pour le voyageur (Coran, sourate An-Nisa 4:101). La distance minimale et la durée du séjour pendant lesquelles on peut raccourcir (qasr) et regrouper les prières diffèrent selon les écoles juridiques (par exemple 3 jours, 4 jours ou 15 jours selon les avis). Suivez l’avis de votre école ou demandez à un savant de confiance.

Conclusion

Le dua du voyageur est une courte invocation qui rappelle que tout voyage, court ou long, se fait par la permission d’Allah et que notre retour final est vers Lui. Apprenez-la, récitez-la à chaque départ, et demandez à Allah un voyage facile et un retour sain et sauf.

Articles liés sur PureIslamic.com

Sources


Rédigé par : Abdul Wahab Relu par : Hafiz Munir Ahmed Dernière mise à jour : novembre 2026

Avertissement : cet article est destiné à une information générale et éducative. Consultez un savant qualifié pour les avis juridiques spécifiques à votre école.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *