Ziyarat-e-Ashura – Complete Dua With Translation

Ziyarat-e-Ashura is a sacred and authentic ziyarat narrated in Misbah al-Mutahajjid and Kamil al-Ziyarat. It expresses devotion to Imam Husain (AS) and seeks spiritual connection, blessings, and protection through its powerful words.

زيارة عاشوراء

السَّلامُ عَلَيْكَ يا أَبا عَبْدِ اللهِ، السَّلامُ عَلَيْكَ يابْنَ رَسُولِ الله، السَّلامُ عَلَيْكَ يابْنَ أَمِيرِ المُؤْمِنِينَ وَابْنَ سَيِّدِ الوَصِيِّينَ، السَّلامُ عَلَيْكَ يابْنَ فاطِمَةَ سَيِّدَةِ نِساءِ العالَمِينَ،

السلام علیکم اے ابا عبد اللہ۔ السلام علیکم اے فرزند رسول اللہ! سلام ہو تجھ پر اے امیر المومنین کے بیٹے اور جانشینوں کے سردار کے بیٹے .سلام ہو تجھ پر اے ابن فاطمہ جہان کی عورتوں کی سردار۔

السَّلامُ عَلَيْكَ ياثارَ الله وَابْنَ ثارِهِ وَالوِتْرَ المَوتُورَ، السَّلامُ عَلَيْكَ وَعَلى الاَرْواحِ الَّتِي حَلَّتْ بِفِنائِكَ

سلام ہو تجھ پر اے اللہ کا بدلہ لینے والے اور اللہ کے انتقام لینے والے کے بیٹے اور تنہا شہید۔ سلامتی ہو آپ پر اور آپ کے آنگن میں رہنے والی روحوں پر۔

عَلَيْكُمْ مِنِّي جَميعاً سَلامُ الله أَبَداً مابَقِيتُ وَبَقِيَ اللَيْلُ وَالنَّهارُ

تم سب پر میری طرف سے اللہ کی سلامتی ہو، ہمیشہ کے لیے، جب تک میں رہوں اور جب تک رات دن جاری رہے۔

يا أَبا عَبْدِ الله لَقَدْ عَظُمَتِ الرَّزِيَّةُ وَجَلّتْ وَعَظُمَتِ المُصِيبَةُ بِكَ عَلَيْنا وَعَلى جَمِيعِ أَهْلِ الإسْلامِ، وَجَلَّتْ وَعَظُمَتْ مُصِيبَتُكَ فِي السَّماواتِ عَلى جَمِيعِ أَهْلِ السَّماواتِ

اے ابا عبد اللہ، واقعی آپ کا سانحہ بہت بڑا اور بہت بڑا ہو گیا ہے، اور آپ کی مصیبت ہم پر اور تمام اہل اسلام پر بہت بڑی ہے۔ تیری مصیبت آسمانوں پر بھی بہت ہے، تمام اہلِ آسمان پر۔

فَلَعَنَ الله اُمَّةً أَسَّسَتْ أَساسَ الظُّلْمِ وَالجَوْرِ عَلَيْكُمْ أَهْلَ البَيْتِ

خدا کی لعنت ہو اس قوم پر جس نے آپ کے خلاف ناانصافی اور جبر کی بنیاد رکھی، اہل خانہ۔

وَلَعَنَ الله اُمَّةً دَفَعَتْكُمْ عَنْ مَقامِكُمْ وَأَزالَتْكُمْ عَنْ مَراتِبكُمُ الَّتِي رَتَّبَكُمُ الله فِيها

اللہ کی لعنت ہو ان لوگوں پر جنہوں نے آپ کو آپ کے مقام کا انکار کیا اور آپ کو آپ کے اس مرتبے سے ہٹا دیا جو اللہ نے خود آپ کو عطا کیا تھا۔

وَلَعَنَ الله اُمَّةً قَتَلَتْكُمْ وَلَعَنَ الله المُمَهِّدِينَ لَهُمْ بِالتَّمْكِينِ مِنْ قِتالِكُمْ،

اللہ کی لعنت ہو ان لوگوں پر جنہوں نے آپ کو قتل کیا اور اللہ کی لعنت ہو ان لوگوں پر جنہوں نے آپ کے قتل کی بنیاد تیار کرکے ان کے لیے آسانیاں پیدا کیں۔

بَرِئْتُ إِلى الله وَإِلَيْكُمْ مِنْهُمْ وَمِنْ أَشْياعِهِمْ وَأَتْباعِهِمْ وَأَوْلِيائِهِمْ

میں اللہ کی طرف متوجہ ہوں اور تیری طرف متوجہ ہوں اور ان سے اور ان کے پیروکاروں، پیروکاروں اور دوستوں سے کنارہ کش ہوں۔

يا أَبا عَبْدِ الله إِنِّي سِلْمٌ لِمَنْ سالَمَكُمْ وَحَرْبٌ لِمَنْ حارَبَكُمْ إِلى يَوْمِ القِيامَةِ

اے ابا عبداللہ! میں ان کے ساتھ صلح میں ہوں جو تم سے صلح کرتے ہیں اور میں ان سے جنگ میں ہوں جو تم سے جنگ کرتے ہیں قیامت تک۔

وَلَعَنَ الله آلَ زِيادٍ وَآلَ مرَوْانٍ وَلَعَنَ الله بَنِي اُمَيَّةَ قاطِبَةً

اللہ کی لعنت ہو آل زیاد پر اور آل مروان پر اور اللہ کی لعنت ہو بنی امیہ پر۔

وَلَعَنَ الله ابْنَ مَرْجانَةَ وَلَعَنَ الله عُمَرَ بْنَ سَعْدٍ وَلَعَنَ الله شِمْراً

ابن مرجانہ پر اللہ کی لعنت ہو اور عمر بن سعد پر اللہ کی لعنت ہو اور شمر پر اللہ کی لعنت ہو۔

وَلَعَنَ الله اُمَّةً أَسْرَجَتْ وَأَلجَمَتْ وَتَنَقَّبَتْ لِقِتالِكَ

اور اللہ کی لعنت ہو اس قوم پر جس نے تمہارے قتل کو انجام دیا، دیکھا اور خاموش رہے۔

بِأَبِي أَنْتَ وَاُمِّي لَقَدْ عَظُمَ مُصابِي بِكَ فَأَسْأَلُ الله الَّذِي أَكْرَمَ مَقامَكَ وَأَكْرَمَنِي بك أَنْ يَرْزُقَنِي طَلَبَ ثارِكَ مَعَ إِمامٍ مَنْصُورٍ مِنْ أَهْلِ بَيْتِ مُحَمَّدٍ صَلّى الله عَلَيْهِ وَآلِهِ

میرے ماں باپ آپ پر قربان ہوں۔ یقیناً آپ کے لیے میرا غم بہت بڑا ہے اور میں اللہ سے دعا کرتا ہوں جس نے آپ کے مرتبے کو عزت بخشی ہے اور آپ کے ذریعے مجھے بھی عزت بخشی ہے کہ وہ مجھے آل محمد کے فاتح امام سے آپ کا بدلہ لینے کا موقع عطا فرمائے۔

اللّهُمَّ اجْعَلْنِي عِنْدَكَ وَجِيها بِالحُسَيْنِ عَلَيْهِ السَّلامُ فِي الدُّنْيا وَالآخِرةِ

اے اللہ! مجھے حسین علیہ السلام کے وسیلے سے دنیا اور آخرت دونوں میں عزت کے قابل بنا۔

ياأَبا عَبْدِ الله إِنِّي أَتَقَرَّبُ إِلى الله وَإِلى رَسُولِهِ وَإِلى أَمِيرِ المُؤْمِنِينَ وَإِلى فاطِمَةَ وَإِلى الحَسَنِ وَإِلَيْكَ بِمُوالاتِكَ وَبِالبَرائةِ مِمَّنْ قاتَلَكَ وَنَصَبَ لَكَ الحَرْبَ وَبِالبَرائةِ مِمَّنْ أَسَّسَ أَساسَ الظُّلْمِ وَالجَوْرِ عَلَيْكُمْ، وَأَبْرَأُ إِلى الله وَإِلى رَسُولِهِ مِمَّنْ أَسَّسَ أَساسَ ذلِكَ وَبَنى عَلَيهِ بُنْيانَهُ وَجَرى فِي ظُلْمِهِ وَجَوْرِهِ عَلَيْكُمْ وَعَلى أَشْياعِكُمْ

اے ابا عبداللہ! بے شک میں اللہ اور اس کے رسول کا قرب چاہتا ہوں اور امیر المومنین کا اور فاطمہ کا اور حسن کا اور آپ سے محبت کے ذریعے اور آپ سب پر اور آپ کے پیروکاروں پر اس کی بنیاد رکھنے والوں اور اس کی تعمیر کرنے والوں اور ظلم و ستم کرنے والوں سے دوری کے ذریعے۔

بَرِئْتُ إِلى الله وَإِلَيْكُمْ مِنْهُمْ وَأَتَقَرَّبُ إِلى الله ثُمَّ إِلَيْكُمْ بِمُوالاتِكُمْ وَمُوالاةِ وَلِيِّكُمْ وَالبَرائةِ مِنْ أَعْدائِكُمْ وَالنَّاصِبِينَ لَكُمْ الحَرْبَ وَبِالبَرائةِ مِنْ أَشْياعِهِمْ وَأَتْباعِهِمْ

میں ان سے اپنے آپ کو اللہ کے ذریعے اور تم سب کے ذریعے سے لاتعلق رکھتا ہوں اور میں اللہ کا قرب چاہتا ہوں اور پھر تمہاری اور تمہارے دوستوں سے محبت اور تمہارے دشمنوں سے اور ان لوگوں سے جو تم سے لڑنا چاہتے ہیں اور ان کے پیروکاروں اور پیروکاروں سے لاتعلقی کے ذریعے سے۔

إِنِّي سِلْمٌ لِمَنْ سالَمَكُمْ وَحَرْبٌ لِمَنْ حارَبَكُمْ وَوَلِيُّ لِمَنْ وَالاكُمْ وَعَدُوٌ لِمَنْ عاداكُمْ

بے شک میں ان سے صلح میں ہوں جو تم سے صلح کرنے والے ہیں اور میں ان سے جنگ میں ہوں جو تم سے جنگ میں ہیں اور میں ان کا دوست ہوں جو تمہارے دوست ہیں اور میں ان کا دشمن ہوں جو تمہارے دشمن ہیں۔

فَأَسْأَلُ الله الَّذِي أَكْرَمَنِي بِمَعْرِفَتِكُمْ وَمَعْرِفَةِ أَوْلِيائِكُمْ وَرَزَقَنِي البَرائةِ مِنْ أَعْدائِكُمْ أَنْ يَجْعَلَنِي مَعَكُمْ فِي الدُّنْيا وَالآخِرةِ وَأَنْ يُثَبِّتَ لِي عِنْدَكُمْ قَدَمَ صِدْقٍ فِي الدُّنْيا وَالآخِرَةِ

تو پھر میں اللہ سے سوال کرتا ہوں کہ جس نے مجھے آپ سب کی معرفت اور آپ کے دوستوں کی معرفت سے نوازا ہے کہ اس نے مجھے اپنے آپ کو آپ کے دشمنوں سے الگ کرنے کا موقع بھی دیا ہے اور یہ کہ وہ مجھے عارضی دنیا میں بھی اور اگلی زندگی میں بھی اپنے ساتھ رکھے اور یہ کہ وہ مجھے عارضی دنیا اور آخرت دونوں میں آپ کی بارگاہ میں سچے موقف کے ساتھ ثابت قدم رکھے۔

وَأَسْأَلُهُ أَنْ يُبَلِّغَنِي المَقامَ المَحْمُودَ لَكُمْ عِنْدَ الله وَأَنْ يَرْزُقَنِي طَلَبَ ثارِي مَعَ إِمامِ هُدىً ظاهِرٍ ناطِقٍ بِالحَقِّ مِنْكُمْ

اور میں اس (اللہ) سے دعا کرتا ہوں کہ وہ مجھے اللہ کی بارگاہ میں آپ کے ساتھ عزت کے مقام تک پہنچنے کی توفیق عطا فرمائے اور مجھے یہ توفیق عطا فرمائے کہ میں آپ سے صحیح رہنمائی کرنے والے امام کے ساتھ آپ کا بدلہ لے سکوں، جو ضرور آئے گا اور سچ بولے گا۔

وَأَسْأَلُ الله بِحَقِّكُمْ وَبِالَّشْأنِ الَّذِي لَكُمْ عِنْدَهُ أَنْ يُعْطِيَنِي بِمُصابِي بِكُمْ أَفْضَلَ مايُعْطِي مُصاباً بِمُصِيبَتِهِ، مُصِيبَةً ماأَعْظَمَها وَأَعْظَمَ رَزِيَّتَها فِي الإسْلامِ وَفِي جَمِيعِ السَّماواتِ وَالأَرْضِ!

اور میں اللہ تعالیٰ سے آپ کے لیے اور آپ کے اس مقام و مرتبے کا سوال کرتا ہوں جو اس کے ہاں آپ کے پاس ہے کہ وہ مجھے وہ چیز عطا فرمائے جس کی وجہ سے آپ کے دکھوں پر غم اور غم ظاہر کیا جائے اس سے بھی زیادہ جو وہ کسی شخص کے اپنے دکھ اور غم میں دیتا ہے اور آپ کو کتنے بڑے دکھ اور المیوں کا سامنا کرنا پڑا! اسلام اور زمین وآسمان کے تمام باشندوں کے لیے آپ کا سانحہ کتنا عظیم تھا!

اللّهُمَّ اجْعَلْنِي فِي مَقامِي هذا مِمَّنْ تَنالَهُ مِنْكَ صَلَواتٌ وَرَحْمَةٌ وَمَغْفِرَهٌ

اے اللہ! مجھے اس وقت ایسا بنا دے جو تجھ سے دعائیں، رحمت اور بخشش حاصل کرے۔

اللّهُمَّ اجْعَلْ مَحْيايَ مَحْيا مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ وَمَماتِي مَماتَ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

اے اللہ! مجھے محمد اور آل محمد کی زندگی بسر کر دے اور مجھے محمد اور آل محمد کی موت کی اجازت دے دے۔

اللّهُمَّ إِنَّ هذا يَوْمٌ تَبَرَّكَتْ بِهِ بَنُو اُمَيَّةَ وَابْنُ آكِلَةِ الاَكْبادِ اللَّعِينُ ابْنُ اللَّعِينِ عَلى لِسانِكَ وَلِسانِ نَبِيِّكَ صَلّى الله عَلَيهِ وَآلِهِ فِي كُلِّ مَوْطِنٍ وَمَوْقِفٍ وَقَفَ فِيهِ نَبِيُّكَ صَلّى الله عَلَيهِ وَآلِهِ

اے اللہ! یہ وہ دن ہے (یوم عاشورہ) جس پر بنی امیہ نے خوشی منائی (اور وہ دن ہے جب) جگر کھانے والے بیٹے (ہند ابن ابو سفیان - معاویہ اور اس کے بیٹے یزید) نے، ملعون (معاویہ) کے ملعون بیٹے (یزید) کی خوشی منائی، جیسا کہ ہر موقع پر آپ اور آپ کے نبی نے فرمایا۔

اللّهُمَّ العَنْ أَبا سُفيانَ وَمُعاوِيَةَ وَيَزِيدَ بْنَ مُعاوِيَةَ عَلَيْهِمْ مِنْكَ اللَّعْنَةُ أَبَدَ الابِدِينَ، وَهذا يَوْمٌ فَرِحَتْ بِهِ آلُ زِيادٍ وَآلُ مَرْوانَ بِقَتْلِهِمُ الحُسَيْنَ صَلَواتُ الله عَلَيْهِ، اللّهُمَّ فَضاعِفْ عَلَيْهِمْ اللَّعْنَ مِنْكَ وَالعَذابَ الاليم

ے اللہ! ابو سفیان اور معاویہ اور یزید ابن معاویہ پر لعنت بھیج، ان پر تیری لعنت ابد تک ہو۔ اور یہ وہ دن ہے جب حسین کے قتل پر زیاد کے گھر والے اور مروان کے گھر والے بھی خوش تھے، اللہ کی دعا ہے۔ اے اللہ! ان پر اپنی لعنت اور دردناک عذاب میں اضافہ فرما۔

اللّهُمَّ إِنِّي أَتَقَرَّبُ إِلَيْكَ فِي هذا اليَوْمِ وَفِي مَوْقِفِي هذا وَأَيامِ حَياتِي بِالبَرائَةِ مِنْهُمْ وَاللَّعْنَةِ عَلَيْهِمْ وَبِالمُوالاةِ لِنَبِيِّكَ وَآلِ نَبِيِّكَ عَلَيهِ وَعلَيْهِمُ السَّلام

اے اللہ! بے شک میں اس دن (یوم عاشورہ) اور اس جگہ (جس میں ہوں) اور اپنی زندگی کے تمام ایام میں ان لوگوں سے اپنے آپ کو الگ کر کے اور ان پر لعنت بھیج کر اور تیرے نبی اور تیرے نبی کی آل سے اپنی محبت اور دوستی کے ذریعے اور ان سب پر تیرا قرب چاہتا ہوں۔

اللّهُمَّ العَنْ أَوَّلَ ظالِمٍ ظَلَمَ حَقَّ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ وَآخِرَ تابِعٍ لَهُ عَلى ذلِكَ، اللّهُمَّ العَنْ العِصابَةَ الَّتِي جاهَدَتِ الحُسَيْنَ وَشايَعَتْ وَبايَعَتْ وَتابَعَتْ عَلى قَتْلِهِ اللّهُمَّ العَنْهُمْ جَميعاً

اے اللہ! لعنت ہو اس پہلے ظالم پر جس نے محمد صلی اللہ علیہ وسلم اور آل محمد صلی اللہ علیہ وسلم کے حق پر ظلم کیا اور اس کے بعد اس راستے پر چلنے والے پر۔ اے اللہ! لعنت ہو اس گروہ پر جس نے حسین کے خلاف جنگ کی اور ان کی پیروی کی اور ان کی حمایت کی اور ان کے قتل میں مدد کی۔ اے اللہ ان سب پر لعنت فرما!

السَّلامُ عَلَيْكَ يا أَبا عَبْدِ الله وَعَلى الأَرواحِ الَّتِي حَلَّتْ بِفِنائِكَ، عَلَيْكَ مِنِّي سَلامُ اللهِ أَبَداً مابَقِيتُ وَبَقِيَ اللَيْلُ وَالنَّهارُ وَلا جَعَلَهُ الله آخِرَ العَهْدِ مِنِّي لِزِيارَتِكُمْ. السَّلامُ عَلى الحُسَيْنِ وَعَلى عَلِيِّ بْنِ الحُسَيْنِ وَعَلى أَوْلادِ الحُسَيْنِ وَعَلى أَصْحابِ الحُسَيْنِ

سلام ہو آپ پر اے ابا عبد اللہ اور ان ارواح پر جو آپ کے ساتھ فنا ہو گئیں۔ میری طرف سے آپ پر اللہ کی سلامتی ابد تک ہے جب تک رات اور دن باقی ہیں اور براہِ کرم اس (زیارت) کو میرا آخری رابطہ نہ بنائیں۔ سلام ہو حسین پر، اور علی ابن حسین پر اور حسین کی اولاد پر اور حسین کے اصحاب پر۔

اللّهُمَّ خُصَّ أَنْتَ أَوَّلَ ظالِمٍ بِاللَّعْنِ مِنِّي وَأَبْدأْ بِهِ أَوَّلاً ثُمَّ الثَّانِي وَالثَّالِثَ وَالرَّابِعَ، اللّهُمَّ الْعَنْ يَزِيدَ خامِساً وَالعَنْ عُبَيْدَ الله بْنَ زِيادٍ وَابْنَ مَرْجانَةَ وَعُمَرَ بْنَ سَعْدٍ وَشِمْراً وَآلَ أَبِي سُفْيانَ وَآلَ زِيادٍ وَآلَ مَرْوانَ إلى يَوْمِ القِيامَةِ

اے اللہ! خاص طور پر پہلے ظالم پر میری طرف سے لعنت بھیجو اور پہلی لعنت اس سے شروع کرو پھر دوسرے اور تیسرے پر اور پھر اگلے (ظالم) پر لعنت بھیجو۔ پانچویں (ظالم) یزید پر لعنت فرما اور عبید اللہ ابن زیاد و ابن مرجانہ اور عمر بن سعد و شمر اور سفیان کی آل زیاد اور آل مروان پر قیامت تک لعنت فرما۔

اللّهُمَّ لَكَ الحَمْدُ حَمْدَ الشَّاكِرِينَ لَكَ عَلى مُصابِهِمْ، الحَمْدُ للهِ عَلى عَظِيمِ رَزِيَّتِي، اللّهُمَّ ارْزُقْنِي شَفاعَةَ الحُسَيْنِ يَوْمَ الوُرُودِ وَثَبِّتْ لِي قَدَمَ صِدْقٍ عِنْدَكَ مَعَ الحُسَيْنِ وَأَصْحابِ الحُسَيْنِ الَّذِينَ بَذَلُوا مُهَجَهُمْ دُونَ الحُسَيْنِ عَلَيهِ السَّلامُ

اے اللہ! تعریف تیرے لیے ہے، ان لوگوں کی تعریف جو اپنی مصیبتوں پر تیرا شکر ادا کرتے ہیں۔ میرے شدید غم کے لیے تمام تعریفیں اللہ کے لیے ہیں۔ اے اللہ مجھے ظہور کے دن حسین علیہ السلام کی شفاعت نصیب فرما اور مجھے حسین علیہ السلام اور اصحاب حسین رضی اللہ عنہ کے ساتھ اپنی بارگاہ میں سچے موقف سے استقامت عطا فرما، وہ لوگ جنہوں نے حسین علیہ السلام پر اپنا سب کچھ قربان کر دیا۔